Ivan KorshunovLe Fouet, 2017 · À vendre
(de la série « BAISER ! »)
Huile sur toile · 138 × 222 cm · Russie

Sur le mur est tracée une scène du cycle de la Passion : la Flagellation du Christ. C’est le moment où l’image du Christ subit la souffrance du corps. Dans ce contexte, le mot russe « бич » (le fouet) — que l’on translittère « bitch » — rejoint, visuellement et symboliquement, un mot anglais qui sonne de la même façon mais désigne tout autre chose : de là le jeu de mots du titre anglais.

Ce jeu de sens inattendu peut ajouter au tableau une couche de significations supplémentaire, et faire réfléchir aux ambiguïtés de la langue, à la façon dont un même mot peut porter des connotations très différentes selon le contexte.